The Return Of Sherlock Holmes Recensione Della Raccolta N°3

Continua il mio viaggio nella lettura integrale, in lingua originale, delle avventure di Sherlock Holmes. Oggi vi parlo di The Return of Sherlock Holmes, seconda raccolta di racconti firmata Sir Arthur Conan Doyle, pubblicata per la prima volta tra il 1903 e il 1904. La sto leggendo dall’edizione The Complete Sherlock Holmes Collection (Canterbury Classics), e ammetto che – pur sapendo che Conan Doyle scrisse questi racconti un po’ controvoglia – li ho trovati sorprendentemente freschi, brillanti e, in certi casi, davvero memorabili. Ecco cosa ne penso e quali sono, secondo me, i racconti imperdibili.

Contenuti nascondi

1 THE RETURN OF SHERLOCK HOLMES – RECENSIONE DELLA RACCOLTA DI RACCONTI DI CONAN DOYLE

1.1 UN RITORNO FORZATO, MA RIUSCITO

1.2 I RACCONTI: MISTERI, OMICIDI E OMINI DANZANTI

1.2.1 I miei preferiti:

1.3 IL PIACERE DEL DETTAGLIO

1.4 LEGGERE CONAN DOYLE IN LINGUA ORIGINALE

1.5 Consigli di lettura

1.6 IN SINTESI

2 THE RETURN OF SHERLOCK HOLMES – GUARDA IL VIDEO

La musica per questo libro?

THE RETURN OF SHERLOCK HOLMES – RECENSIONE DELLA RACCOLTA DI RACCONTI DI CONAN DOYLE

The Return of Sherlock Holmes, o Il ritorno di Sherlock Holmes, è la seconda raccolta di racconti con protagonista il celebre detective creato da Sir Arthur Conan Doyle. Io l’ho letta in lingua originale, dall’edizione The Complete Sherlock Holmes Collection pubblicata da Canterbury Classics a gennaio di quest’anno.

UN RITORNO FORZATO, MA RIUSCITO

La raccolta fu pubblicata per la prima volta a puntate sullo Strand Magazine tra il 1903 e il 1904, dopo che Conan Doyle, stanco del personaggio, lo aveva fatto morire ne Il problema finale.

Tuttavia, di fronte all’indignazione dei lettori che ne hanno chiesto a gran voce la resurrezione, l’autore decise di riportare Sherlock in vita, purtroppo per lui, e per fortuna per noi! Perché questa raccolta riesce comunque a sorprendere e a divertire, con uno Sherlock in ottima forma e nuovi casi avvincenti.

I RACCONTI: MISTERI, OMICIDI E OMINI DANZANTI

La raccolta è composta da 13 racconti, ognuno con una trama indipendente. Alcuni di questi mi hanno entusiasmata, altri un po’ meno, ma nel complesso l’esperienza di lettura è stata molto positiva.

I miei preferiti:

The Adventure of the Dancing Men (L’avventura degli omini danzanti) – Un caso con risvolti inquietanti e una bella dose di tensione.
The Adventure of the Solitary Cyclist (L’avventura del ciclista solitario) – Suspense e un tentato omicidio mentre Holmes è presente sulla scena.
The Adventure of Black Peter (L’avventura di Black Peter) – Truculento e affascinante, tra i migliori per l’atmosfera.
The Adventure of Charles Augustus Milverton (L’avventura di Charles Augustus Milverton) – Uno dei racconti più intensi: mi ha messo davvero l’ansia e ho avuto la tachicardia per tutta la lettura!
The Adventure of the Abbey Grange (L’avventura di Abbey Grange) e The Adventure of The Second Stain (L’avventura della seconda macchia) – Entrambi intriganti (specialmente nella risoluzione) e ben costruiti.

“You’re too late. She’s my wife.”
“No, she’s your widow.”
The Adventure of the Solitary Cyclist

(P.s. la citazione qui sopra mi dà un sacco di vibe alla Mario Merola xD)

Altri racconti, come The Three Students (L’avventura dei tre studenti) o The Six Napoleons (L’avventura dei sei Napoleoni), mi sono sembrati più deboli, specialmente il secondo è piuttosto prevedibile, ma contribuiscono comunque a dare ritmo e varietà all’intera raccolta.

IL PIACERE DEL DETTAGLIO

Una delle cose che amo di più nei racconti – ma in realtà nelle opere in generale – di Conan Doyle sono i cosiddetti prop narrativi: disegni, mappe, messaggi cifrati, telegrammi… Questi elementi danno un tocco visivo al testo e coinvolgono il lettore nella risoluzione del mistero; la mia edizione li ha e ogni volta mi fermo ad analizzarli nel dettaglio. Mi è piaciuto soffermarmi su mappe o biglietti e provare magari a formulare qualche ipotesi basandomi su una prova visiva.

Ho anche apprezzato la presenza del nuovo personaggio, l’ispettore Hopkins, giovane e promettente pupillo di Holmes, che lavora in polizia. Un’aggiunta interessante che rinfresca la dinamica narrativa; sono curiosa di scoprire se lo ritroveremo ancora oppure no.

LEGGERE CONAN DOYLE IN LINGUA ORIGINALE

Questa è la mia seconda esperienza con Conan Doyle in inglese, e devo dire che mi sto abituando. Certo, lo stile è denso, a tratti arcaico, e richiede un po’ di pazienza, ma la soddisfazione del seguire Holmes in originale è impagabile. È anche interessante scoprire come cambino la lingua e la scrittura negli anni!

… and as he turned away, it seemed to me that he was more nearly moved by the softer human emotions than I ever seen him. A moment later he was the cold and practical thinker once more.
Watson parla di Holmes in The Adventure of the Six Napoleons

Consigli di lettura

In poche parole, consiglio The Return of Sherlock Holmes a chi:

ama i racconti gialli classici;
vuole leggere Sherlock Holmes, anche non in ordine cronologico;
cerca una lettura coinvolgente, magari a piccole dosi;
è curioso di leggere in lingua inglese, senza la pretesa di capire tutto subito (ogni tanto si deve fare qualche ricerca per espressioni o modi di dire dell’epoca).

Ovviamente, i primi tre punti riguardano anche i lettori che vogliono leggere in italiano! I racconti sono autoconclusivi e si prestano a una lettura flessibile: potete affrontarne uno ogni tanto, anche in ordine sparso. Si macinano comunque alla velocità della luce, io ci ho messo un po’ di tempo a leggerli perchè in lingua, ma credo che se li avessi letti in italiano, li avrei terminati in un quarto del tempo!

“We have shared this same room for some years, and it would be amusing if we ended by sharing the same cell. You know, Watson, I don’t mind confessing to you that I have always had an idea that I would have made a highly efficient criminal. This is the chance of my lifetime in that direction.”
Holmes a Watson in The Adventure of Charles Augustus Milverton

IN SINTESI

The Return of Sherlock Holmes è una raccolta brillante e godibilissima, che riconferma la maestria di Conan Doyle nel formato breve: i racconti sono come le ciliegie, uno tira l’altro, sanno intrattenere e incuriosire. Alcuni in particolare sono piccoli gioielli di tensione e intelligenza narrativa.